1 00:00:08,300 --> 00:00:12,304 ФИЛЬМ «НИККАЦУ» 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,059 ПРОДУКЦИОННАЯ КОМПАНИЯ ДИРЕКТОРА 3 00:00:24,483 --> 00:00:31,365 ЗАПАХ ЗАКЛИНАНИЯ (Машо-но каори) 4 00:00:39,665 --> 00:00:41,834 Эсака, это твой шанс. 5 00:00:44,837 --> 00:00:48,507 Что ты делаешь? Начните обращать внимание на игру. 6 00:00:48,674 --> 00:00:51,343 Я чувствую, что кто-то есть наблюдая за мной. 7 00:00:51,719 --> 00:00:52,719 Хм? 8 00:00:55,806 --> 00:00:57,391 Может быть, частный сыщик 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,561 нанята твоей бывшей женой наблюдать за тобой? 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Она уже повторно вышла замуж. 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,735 Тогда у тебя роман с чужой женой. 12 00:01:07,943 --> 00:01:11,613 Мне пока не нужны никакие женщины. Я усвоил урок. 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,578 Оригинальный роман СЁДЗИ ЮКИ 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,873 Автор сценария ТАКАСИ ИШИИ 15 00:01:24,016 --> 00:01:26,253 Меня это начало беспокоить. 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,174 Я чувствую, что за мной следят. 17 00:01:49,443 --> 00:01:50,611 Ты должен мне 5000 иен. 18 00:02:03,165 --> 00:02:07,294 МАРИ АМАЧИ ДЖОННИ ОКУРА 19 00:02:07,544 --> 00:02:12,466 ЮКИ КАЗАМАЦУРИ ЧОЙ ТАКАХАСИ 20 00:02:13,842 --> 00:02:18,806 Режиссер ТОШИХАРУ ИКДЕА 21 00:04:54,878 --> 00:04:56,255 Просыпайтесь! Привет! 22 00:04:57,172 --> 00:04:58,257 Вы проглотили воду? 23 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 Куда мы идем? 24 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 В больницу. 25 00:05:23,240 --> 00:05:25,826 Больница? Нет, я боюсь. 26 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 Испуганный? Из больницы? 27 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Чего ты боишься? 28 00:05:32,416 --> 00:05:35,085 Такси! Прямо здесь. 29 00:05:40,716 --> 00:05:43,343 В ближайшую больницу. Побыстрее, пожалуйста. 30 00:05:47,848 --> 00:05:51,852 Эй, сэр, я не ценю мокрая одежда на моем сиденье. 31 00:05:52,144 --> 00:05:55,063 Она ранена. Отвезите нас в больницу. 32 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Меня преследуют. Помоги мне. 33 00:06:00,235 --> 00:06:02,738 Вас преследуют? О чем ты говоришь? 34 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Помоги мне. Спрячь меня... Пожалуйста. 35 00:06:08,243 --> 00:06:10,537 Привет. Леди! 36 00:06:11,079 --> 00:06:12,807 Дайте мне перерыв, сэр. 37 00:06:12,831 --> 00:06:13,999 Черт возьми. 38 00:06:15,292 --> 00:06:18,211 Тогда в Васэду, пожалуйста. 39 00:07:05,926 --> 00:07:07,135 Кто это мог быть? 40 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Привет? Говорит Эсака. Ой? Это ты. 41 00:07:16,603 --> 00:07:20,816 Э? Что? Уже пора? 42 00:07:21,858 --> 00:07:27,489 Ага. Они позвонили? Я думаю, они расстроены? 43 00:07:30,367 --> 00:07:32,327 Я облажался, да? 44 00:07:36,415 --> 00:07:37,916 Еще нет. Он все еще мокрый. 45 00:07:41,586 --> 00:07:43,755 Хм? Здесь никого нет. 46 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 Я приду прямо сейчас. 47 00:07:49,219 --> 00:07:51,722 Эй, ты должен мне 5000 иен для вчерашней игры. 48 00:07:53,849 --> 00:07:54,849 Пока. 49 00:07:57,477 --> 00:07:59,062 Нельзя носить мокрую одежду. 50 00:08:00,647 --> 00:08:01,773 Ты простудишься. 51 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 Оставьте это пока. Садиться. 52 00:08:14,202 --> 00:08:16,705 Тебе не следует ходить как ты вывихнула лодыжку. 53 00:08:19,666 --> 00:08:23,211 Как вы себя чувствуете? Мне нужно сменить твою повязку. 54 00:08:24,087 --> 00:08:25,422 Это все еще больно. 55 00:08:25,797 --> 00:08:28,900 Вот почему я хотел, чтобы ты ушел в больницу на рентген... 56 00:08:28,925 --> 00:08:29,926 Ни в коем случае. 57 00:08:37,267 --> 00:08:40,562 Твоя обувь у входа. 58 00:08:41,855 --> 00:08:44,566 Твоя сумка там, Я не заглядывал внутрь. 59 00:08:47,360 --> 00:08:50,572 Ты уходишь, поэтому я тоже пойду. 60 00:08:50,947 --> 00:08:52,324 Я не просил об этом. 61 00:08:52,657 --> 00:08:56,036 Я бы не стал гоняться за раненым человек далеко. 62 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 Ты просил меня спрятать тебя. 63 00:09:17,474 --> 00:09:20,811 Я скоро вернусь. Просто отдохните немного. 64 00:09:26,274 --> 00:09:30,445 Ты, наверное, все еще в шоке со вчерашнего дня. 65 00:09:34,199 --> 00:09:37,744 Примите душ. Используйте эту одежду. 66 00:09:41,540 --> 00:09:43,625 Твоя жена ушла? 67 00:09:47,212 --> 00:09:49,089 Эта комната похожа на У меня есть жена? 68 00:09:53,677 --> 00:09:58,265 Если я тебе понадоблюсь, позвони по этому номеру. Я позабочусь о том, чтобы со мной было легко связаться. 69 00:10:31,381 --> 00:10:33,633 Могу я задать один вопрос? 70 00:10:34,593 --> 00:10:35,593 Да. 71 00:10:38,513 --> 00:10:40,015 Как вас зовут? 72 00:10:41,600 --> 00:10:46,521 Мне жаль. Акико. Это означает осень. 73 00:10:48,857 --> 00:10:54,863 Я Эсака. Я чувствовал себя странно, как будто я не должен ничего спрашивать. 74 00:10:56,448 --> 00:10:57,449 - Пока. - Да. 75 00:10:58,950 --> 00:11:02,078 Не открывай дверь, даже если кто-то стучит. 76 00:11:02,746 --> 00:11:03,747 Спасибо. 77 00:11:23,224 --> 00:11:29,189 Я вижу, это был ваш муж. Он преследовал тебя повсюду. 78 00:11:31,232 --> 00:11:34,402 У него проблемы с алкоголем и он невероятно ревнив. 79 00:11:36,905 --> 00:11:39,532 Всякий раз, когда я иду в магазин, он думает, что у меня роман. 80 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 Ты вышла за него замуж потому что ты любишь его. 81 00:11:42,786 --> 00:11:44,621 Почему бы тебе не смириться с его ревностью? 82 00:11:45,121 --> 00:11:47,290 Он просто не очень хорош в показывая любовь. 83 00:11:47,999 --> 00:11:50,293 Показывая любовь, ударяя и наказать меня? 84 00:11:52,045 --> 00:11:53,046 Наказывать? 85 00:11:53,463 --> 00:11:56,549 Он запирает дверь снаружи всякий раз, когда он идет на работу. 86 00:11:58,593 --> 00:11:59,970 Ты не можешь с ним развестись? 87 00:12:02,013 --> 00:12:03,807 Он не согласится на развод. 88 00:12:05,058 --> 00:12:07,744 Такимура не такой... 89 00:12:07,769 --> 00:12:08,979 - Такимура? - Э? 90 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Извините, я прервал вас. 91 00:12:15,694 --> 00:12:19,572 Как давно ты сбежал из Осаки в Токио? 92 00:12:22,617 --> 00:12:26,413 Полгода. я работал в каком-то бары и клубы. 93 00:12:27,122 --> 00:12:29,499 Но он всегда узнает где я нахожусь. 94 00:12:30,000 --> 00:12:32,919 Я не знаю, как он меня находит. Я чувствую, что за мной постоянно наблюдают. 95 00:12:33,086 --> 00:12:36,631 Я понимаю. я знаком с такие случаи. 96 00:12:38,299 --> 00:12:43,888 Но если ты умрешь, ты проиграешь. Этот человек того не стоит. 97 00:12:46,349 --> 00:12:48,309 Возможно, мне будет легко сказать... 98 00:12:50,395 --> 00:12:51,771 но если бы меня там не было, 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,399 ты был бы мертв. 100 00:12:55,150 --> 00:12:57,002 Прошу прощения за все неприятности... 101 00:12:57,027 --> 00:12:58,486 Я не это имел в виду. 102 00:13:00,280 --> 00:13:02,282 Я имею в виду, что вы должны придумать идею... 103 00:13:04,617 --> 00:13:07,162 кроме того, отдать свою жизнь. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 Извините... 105 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Не плачь. 106 00:13:18,339 --> 00:13:19,716 Если он будет следовать за тобой повсюду... 107 00:13:21,384 --> 00:13:22,384 почему бы не остаться здесь? 108 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 Почему ты так мил со мной? 109 00:13:35,065 --> 00:13:38,693 У тебя нет аппетита? Тогда выпей пива, тебе полегчает. 110 00:13:40,195 --> 00:13:41,237 Тебе нужно поесть. 111 00:13:42,655 --> 00:13:44,699 Я принесу еще стакан. 112 00:13:55,251 --> 00:13:59,631 Знаешь что? Я был очень взволнован. 113 00:14:01,132 --> 00:14:02,509 Моя кровь кипела. 114 00:14:03,551 --> 00:14:04,886 Кто бы этого ожидал? 115 00:14:07,180 --> 00:14:11,226 Это довольно необычная встреча кто-то такой. 116 00:14:13,353 --> 00:14:16,314 Я не знал, что у меня хватит смелости спасти чью-то жизнь. 117 00:14:18,274 --> 00:14:19,567 Я гордился собой. 118 00:14:22,570 --> 00:14:24,823 Мне жаль. Я не умаляю твою жизнь. 119 00:14:25,365 --> 00:14:26,365 Я понимаю. 120 00:14:30,954 --> 00:14:32,747 Оставайся здесь, пока ты устроился. 121 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Если вы не возражаете. 122 00:14:35,268 --> 00:14:36,268 Мне жаль. 123 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 Можешь перестать извиняться? Вы легко можете стать жертвой. 124 00:14:40,672 --> 00:14:42,257 Хорошо, я остановлюсь. 125 00:14:53,977 --> 00:14:55,603 Токийские Джайентс победят. 126 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Ожидающий? 127 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Люди видят много вещей пока жду. 128 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Что они видят последним? 129 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Хотите узнать? 130 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Да. 131 00:15:25,008 --> 00:15:26,926 Это не похоже на то, что ты можешь сказать кто-нибудь после. 132 00:15:58,791 --> 00:16:00,752 Ужин был восхитительным. 133 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 Я не ел темпуру дома два года. 134 00:16:04,589 --> 00:16:05,840 Почему два года? 135 00:16:08,635 --> 00:16:10,428 Именно тогда я развелся. 136 00:16:19,520 --> 00:16:21,022 В какой день вывозят мусор? 137 00:16:22,523 --> 00:16:26,194 Вторник, четверг и суббота. Переработка в понедельник. 138 00:16:33,451 --> 00:16:36,788 Не делай этого, я сделаю это. Твоя лодыжка не заживет. 139 00:16:45,922 --> 00:16:48,299 Я не видел чистого дом на два года. 140 00:16:56,933 --> 00:16:58,476 - В чем дело? - Кто-то там. 141 00:17:34,470 --> 00:17:35,470 Кто это был? 142 00:17:36,639 --> 00:17:39,350 Было слишком темно, но я знаю, что кто-то смотрел. 143 00:17:41,060 --> 00:17:42,060 Где? 144 00:17:42,186 --> 00:17:43,479 У забора на углу. 145 00:17:45,189 --> 00:17:46,189 Это был ваш муж? 146 00:17:47,734 --> 00:17:48,734 Я не знаю. 147 00:17:49,610 --> 00:17:51,696 - Я собираюсь проверить. - Не уходи, я боюсь. 148 00:23:08,054 --> 00:23:09,388 Ты никогда не спрашиваешь обо мне. 149 00:23:11,849 --> 00:23:13,643 Разве тебе не любопытно? о моем разводе? 150 00:23:14,852 --> 00:23:18,105 Должно быть, это была ее вина. Она должна была быть плохой. 151 00:25:04,128 --> 00:25:07,965 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 152 00:25:12,720 --> 00:25:15,431 Она из Осаки, да? Несправедливо! 153 00:25:15,681 --> 00:25:17,224 Я не просил ее приходить! 154 00:25:22,396 --> 00:25:23,396 Двигаться. 155 00:25:26,734 --> 00:25:28,486 - Ты нашел это место, хорошо? - Да. 156 00:25:28,986 --> 00:25:30,821 - Сюда. - Добро пожаловать. 157 00:25:33,741 --> 00:25:36,452 Итак, это Минами, которая звонил тебе раньше. 158 00:25:37,495 --> 00:25:40,289 Это Охта. Ребята, это Акико. 159 00:25:40,956 --> 00:25:43,267 Я Акико, приятно познакомиться. 160 00:25:43,292 --> 00:25:45,795 Пожалуйста, присаживайтесь. Мадам, нам еще выпить. 161 00:25:48,631 --> 00:25:49,631 Сиди там. 162 00:25:50,382 --> 00:25:51,382 Прошу прощения. 163 00:25:51,759 --> 00:25:52,759 Присаживайтесь. 164 00:25:55,513 --> 00:25:57,264 - Добро пожаловать. - Она такая вежливая! 165 00:25:57,598 --> 00:26:00,142 - Охта, до дна! - Мадам, мне нужно еще льда. 166 00:26:04,563 --> 00:26:06,816 - Пиво, ладно? - Что-либо. 167 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 Что-либо? Действительно! 168 00:26:09,944 --> 00:26:10,986 Я Минами. 169 00:26:16,659 --> 00:26:18,452 Мадам, разве это не почти время закрытия? 170 00:26:18,487 --> 00:26:19,912 Не беспокойтесь об этом. 171 00:26:20,621 --> 00:26:22,800 Я прочитал вашу статью. Это было действительно хорошо. 172 00:26:22,832 --> 00:26:27,753 Действительно? мне бы хотелось иметь подробнее обсудили ее личную жизнь 173 00:26:27,962 --> 00:26:32,716 но я не хотел скомпрометировать ее репутацию. 174 00:26:33,425 --> 00:26:35,820 Но это было очень реалистично. 175 00:26:35,845 --> 00:26:38,197 - Проблематично, да? - Что? 176 00:26:38,222 --> 00:26:41,016 Расскажи мне, как вы познакомились. 177 00:26:41,725 --> 00:26:45,162 Минами, ты всегда стараешься черпать идеи для своих романов. 178 00:26:45,187 --> 00:26:47,706 Замолчи! Мадам, послушайте... 179 00:26:47,731 --> 00:26:51,085 - Не обращай на него внимания. - Вот этот еще вишенка. 180 00:26:51,110 --> 00:26:52,820 Не ваше дело! 181 00:26:54,029 --> 00:26:56,574 Вы чувствуете себя больным? Это сзади! 182 00:26:56,740 --> 00:26:58,784 Ванная сзади. Мне приехать... 183 00:26:58,951 --> 00:27:01,203 - Прекрати! - ...и вытереть ей задницу? 184 00:27:06,125 --> 00:27:07,125 Акико. 185 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 Это я. 186 00:27:12,715 --> 00:27:13,715 Ты в порядке? 187 00:27:21,599 --> 00:27:22,599 Хочешь пойти домой? 188 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 - Большой рот. - Что? 189 00:27:26,770 --> 00:27:28,564 Ты рассказал им о моей проблеме, да? 190 00:27:28,814 --> 00:27:31,567 Я им ничего не сказал. 191 00:27:31,901 --> 00:27:33,652 Я ненавижу человека, который слишком много говорит. 192 00:27:47,791 --> 00:27:49,501 - Моя группа крови О. - О да? 193 00:27:49,668 --> 00:27:55,549 Личность типа О; хорошие отношения это ключ. Хорошо сочетается с типом А. 194 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Проверьте, пожалуйста. 195 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 Хорошо? 196 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Да, но только для нас двоих. 197 00:28:02,932 --> 00:28:04,433 Вот, это покроет это. 198 00:28:04,808 --> 00:28:06,477 Еще раз спасибо. До скорой встречи. 199 00:28:08,562 --> 00:28:12,082 - Ты типа АБ? Неженка! - Неправда. 200 00:28:12,107 --> 00:28:14,151 Если ты действительно АБ, тогда пей. 201 00:28:14,526 --> 00:28:17,254 Если ты сможешь выпить все это, тогда ты действительно АБ! 202 00:28:17,279 --> 00:28:18,572 Без проблем. 203 00:28:18,822 --> 00:28:20,282 А ты, Эсака? 204 00:28:21,176 --> 00:28:22,176 Хм? 205 00:28:22,201 --> 00:28:23,744 Какая у тебя группа крови? 206 00:28:23,769 --> 00:28:25,621 Хм? Мадам, где Эсака? 207 00:28:25,871 --> 00:28:27,831 - Он пошел домой. - Засранец. 208 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Мне конец. Я забит. 209 00:29:01,073 --> 00:29:02,883 Босс, помогите мне! 210 00:29:02,908 --> 00:29:06,328 Эй, мисс, ты хочешь прокатиться со мной? 211 00:29:06,704 --> 00:29:07,704 Акико. 212 00:29:17,589 --> 00:29:18,966 Что ты здесь делаешь? 213 00:29:19,633 --> 00:29:23,762 Я вышел из бара, но ты не последовал за мной, поэтому я вернулся. 214 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Моим друзьям ты очень понравился. 215 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Ты жесток. 216 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Хочешь выпить еще? 217 00:29:42,656 --> 00:29:43,656 С меня хватит. 218 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 Тогда пойдем домой. 219 00:29:52,207 --> 00:29:53,207 Но я не хочу. 220 00:29:56,211 --> 00:29:57,296 Ты хочешь поехать в отель? 221 00:31:01,193 --> 00:31:02,903 - Выходи за меня. - Что? 222 00:31:05,405 --> 00:31:08,492 Разве ты не хочешь? я хочу наши отношения должны быть официальными. 223 00:31:10,410 --> 00:31:12,996 Я еще не развелся. 224 00:31:13,580 --> 00:31:14,580 Не разведены? 225 00:31:18,710 --> 00:31:23,006 Я еду в Осаку, поговорить с мужем. 226 00:31:24,800 --> 00:31:26,552 С ним нелегко разговаривать. 227 00:31:29,763 --> 00:31:31,014 Мистер Такимура, верно? 228 00:31:32,057 --> 00:31:34,768 Это будет нелегко. Он невероятно ревнив. 229 00:31:37,229 --> 00:31:39,731 Думаешь, я не ревную? 230 00:32:54,264 --> 00:32:56,433 - Держи настроение. - Да. 231 00:33:01,647 --> 00:33:03,482 - Развод? - Пожалуйста, согласитесь на это. 232 00:33:05,359 --> 00:33:06,765 Ты сейчас говоришь «пожалуйста»? 233 00:33:07,786 --> 00:33:09,929 Ты тот, кто не хотел подписывать. 234 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Никакой металлической биты сегодня? 235 00:33:15,786 --> 00:33:19,373 Мебель, которую ты уничтожил обошлось мне в 150 000 иен. 236 00:33:21,124 --> 00:33:22,124 Ты мне должен. 237 00:33:22,292 --> 00:33:23,292 Как она? 238 00:33:23,877 --> 00:33:26,630 Она лежала в постели пять дней из-за тебя. 239 00:33:27,631 --> 00:33:29,341 Мы могли бы пойти в полицию. 240 00:33:32,386 --> 00:33:33,713 Где вы сейчас? 241 00:33:34,119 --> 00:33:37,230 Вы не связались мне три месяца. 242 00:33:41,395 --> 00:33:42,521 О, я понимаю. 243 00:33:44,314 --> 00:33:47,401 Я понимаю. Я понимаю. 244 00:33:50,612 --> 00:33:54,032 Какой он? Он так сильно на тебя повлиял. 245 00:33:55,075 --> 00:33:56,451 Это не ваше дело. 246 00:34:00,914 --> 00:34:02,124 - Нет. - Что? 247 00:34:03,083 --> 00:34:06,169 Я не приму этого. Потому что я все еще люблю тебя. 248 00:34:07,379 --> 00:34:12,926 Роман с медсестрой не является чем-то необычным. Многие из нас это делают. 249 00:34:15,679 --> 00:34:21,952 Но это необычно для жены и хозяйка жить под одной крышей. 250 00:34:21,977 --> 00:34:24,521 Вы преувеличиваете! Это было всего три дня. 251 00:34:24,688 --> 00:34:28,025 Трёх дней было достаточно. Она не должна была быть там. 252 00:34:29,109 --> 00:34:32,321 Она сама пригласила! Что я мог сделать? 253 00:34:34,948 --> 00:34:36,675 У нее обостренная чувствительность. 254 00:34:36,700 --> 00:34:37,800 Такимура... 255 00:34:38,511 --> 00:34:39,511 Что? 256 00:34:39,536 --> 00:34:40,614 Где рентген? 257 00:34:41,147 --> 00:34:42,147 Рентген? 258 00:34:42,178 --> 00:34:44,791 Я отправил его в ваш отдел. 259 00:34:45,352 --> 00:34:47,118 Мы его не получили. 260 00:34:47,394 --> 00:34:50,125 У тебя снова похмелье? 261 00:34:50,172 --> 00:34:51,673 Это не смешно. 262 00:34:53,675 --> 00:34:57,054 Ты можешь подождать меня где-нибудь? Я приглашу тебя на ужин. 263 00:34:58,180 --> 00:35:01,933 Что-то не так. Проверьте свой офис еще раз... 264 00:35:04,978 --> 00:35:06,938 Типичный мужской эгоизм. 265 00:35:08,523 --> 00:35:12,569 Мои чувства к тебе не изменились и мои приоритеты. 266 00:35:14,863 --> 00:35:16,948 Ты по-прежнему мой номер один, Акико. 267 00:35:19,451 --> 00:35:22,829 Дай мне больше времени. Ей надоест я и она уйдет. 268 00:35:27,000 --> 00:35:29,878 Я понимаю, что напутал. 269 00:35:31,171 --> 00:35:35,509 Но я хочу решить этот вопрос мирно. Пожалуйста, поймите. 270 00:35:37,427 --> 00:35:39,346 Давай сходим куда-нибудь и обсудим это. 271 00:35:52,109 --> 00:35:53,109 Акико. 272 00:35:58,115 --> 00:35:59,908 Акико, давай. 273 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Мама... 274 00:36:13,505 --> 00:36:14,714 Да ладно. Пойдем внутрь. 275 00:36:38,864 --> 00:36:41,700 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ 276 00:36:41,908 --> 00:36:45,679 Вы не получаете достаточно физических упражнений. Лучше сделай что-нибудь. 277 00:36:45,704 --> 00:36:49,708 Не размахивает бейсбольной битой каждый вечер делать зарядку тоже? 278 00:36:50,000 --> 00:36:52,436 - В этом нет необходимости. - Попробуйте использовать металлическую биту. 279 00:36:52,461 --> 00:36:53,920 По-моему, это пластик. 280 00:36:58,008 --> 00:36:59,301 - Итак, Кувано. - Ага? 281 00:36:59,718 --> 00:37:02,888 - Она еще молода, не так ли? - Около 30? 282 00:37:03,472 --> 00:37:05,056 - Она выглядит моложе. - Я знаю. 283 00:37:05,390 --> 00:37:09,102 Но она мелко зрелая когда дело доходит до... понимаешь? 284 00:37:12,731 --> 00:37:16,860 Привет? Да, он здесь. Подожди, пожалуйста, я его достану. 285 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 Поговорите о дьяволе. Это твоя Акико. 286 00:37:27,120 --> 00:37:29,789 Это я. Что, почему бы и нет? 287 00:37:30,665 --> 00:37:34,252 Я с нетерпением ждал этого. 288 00:37:35,545 --> 00:37:39,716 Завтра? Я не знаю... 289 00:37:46,515 --> 00:37:51,561 Я ухожу. мне нужно закончить моя работа сегодня вечером. 290 00:37:51,811 --> 00:37:55,148 Эй, ты забыл свою биту. Привет! 291 00:37:55,315 --> 00:37:58,693 Упс. Мой мозг кажется легче чем этот пластик! 292 00:38:00,070 --> 00:38:01,070 Здесь. 293 00:38:02,906 --> 00:38:04,145 Увидимся позже. 294 00:38:04,317 --> 00:38:05,556 Спасибо. 295 00:38:08,245 --> 00:38:09,621 Мадам, еще кофе, пожалуйста. 296 00:38:11,248 --> 00:38:13,875 Кто этот парень? Я часто вижу его здесь. 297 00:38:15,710 --> 00:38:19,464 Он работает в этой области. Он коммерческий директор на телевидении. 298 00:38:19,673 --> 00:38:21,675 Ой. Его свидание его поддержало? 299 00:38:24,427 --> 00:38:27,055 Наверное муж вернулся сегодня рано домой. 300 00:38:28,682 --> 00:38:30,058 Ты говоришь об Акико? 301 00:38:30,850 --> 00:38:33,645 - Ты слушал? - Ну, он говорил громко. 302 00:38:34,396 --> 00:38:37,638 Мою девушку зовут Акико 303 00:38:38,285 --> 00:38:40,372 поэтому я думал, что звонок был для меня. 304 00:38:40,569 --> 00:38:44,614 Неважно осень или зима, это лето ужасное. 305 00:38:45,005 --> 00:38:46,005 Что? 306 00:38:46,630 --> 00:38:49,286 Итак, у этой девушки есть имя что означает «осень»? 307 00:38:49,578 --> 00:38:53,081 Верно. Он мне так сказал. Мол, осень приближается. 308 00:38:57,877 --> 00:39:00,130 - Алло? - Ах, ты там. 309 00:39:00,380 --> 00:39:01,965 Конечно, почему? 310 00:39:03,508 --> 00:39:06,845 - Итак, что-нибудь происходит? <Я>- Нет. Вы закончили? 311 00:39:07,178 --> 00:39:09,245 Пока нет. у меня есть остаться на ночь. 312 00:39:09,269 --> 00:39:10,279 Бедняжка. 313 00:39:12,309 --> 00:39:13,824 Обязательно заприте дверь. 314 00:39:14,415 --> 00:39:15,583 - Спокойной ночи. - Ты тоже. 315 00:39:41,296 --> 00:39:43,298 Ночь полна сирен. 316 00:40:02,025 --> 00:40:03,025 Привет? 317 00:40:03,234 --> 00:40:05,171 Ах, ты дома. 318 00:40:06,265 --> 00:40:07,672 Вы отсутствовали какое-то время? 319 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 <Я> Извините. Я не слышал телефон пока я развешивала белье. 320 00:40:14,537 --> 00:40:15,930 Вы закончили статью? 321 00:40:15,955 --> 00:40:17,165 Да, я сделал это. 322 00:40:17,791 --> 00:40:19,959 У меня начинаются два показа в два часа. 323 00:40:22,337 --> 00:40:23,880 Тогда мне придется пересмотреть фильмы. 324 00:40:26,508 --> 00:40:28,009 Но сегодня я не сильно опоздаю. 325 00:40:28,510 --> 00:40:31,262 <Я> Правда? Хотите что-нибудь особенное сегодня вечером? 326 00:40:31,554 --> 00:40:32,681 Это так жарко! 327 00:40:32,931 --> 00:40:34,349 Я могу подобрать немного угря. 328 00:40:37,560 --> 00:40:40,397 Все подойдет. Позже. 329 00:40:43,008 --> 00:40:44,008 Слишком жарко. 330 00:40:51,616 --> 00:40:54,452 МОЛОДОЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР избит до смерти 331 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 ЁИТИ КУВАНО, 27 лет 332 00:41:00,917 --> 00:41:03,837 НАЙДЕНЫ ИЗБИТЫМИ ДО СМЕРТИ В ВАННОЙ КОМНАТЕ 333 00:41:05,714 --> 00:41:08,608 ОТВЕТСТВЕННЫЙ БАБНИК. УБИЙСТВО ИЗ МЕСТИ? 334 00:41:08,633 --> 00:41:11,094 Итак, у девочки есть имя что означает «Осень»? 335 00:41:11,428 --> 00:41:14,889 <Я> Верно. Он мне так сказал. Типа, осень приближается. 336 00:41:17,642 --> 00:41:21,521 Это просто совпадение. Конечно, так и должно быть. 337 00:41:22,647 --> 00:41:24,023 Это он, не так ли? 338 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 Странно, что это было домой в полдень. 339 00:41:27,444 --> 00:41:28,444 Полдень? 340 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Он был в офисе утром, затем в полдень был найден мертвым в своем доме. 341 00:41:32,866 --> 00:41:36,578 Если бы он был в отеле любви, Я бы рассказал полиции об этой девушке. 342 00:41:39,706 --> 00:41:42,375 Ты имеешь в виду ту девушку Акико? 343 00:41:42,625 --> 00:41:44,461 Верно. Акико, этот осенний дьявол. 344 00:41:45,628 --> 00:41:47,005 Вы когда-нибудь встречали ее? 345 00:41:47,297 --> 00:41:49,799 Конечно. У них двоих есть идите сюда вместе. 346 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 - Здесь? - Конечно. 347 00:41:52,552 --> 00:41:54,596 Менеджер, вас ждет посетитель. 348 00:41:56,222 --> 00:41:58,099 Ой! Ты хорошо выглядишь. 349 00:41:58,308 --> 00:41:59,684 - Извините, что беспокою вас. - Хорошо. 350 00:42:01,895 --> 00:42:05,565 Столько ошибок. Сколько бы я им ни говорил. 351 00:42:08,109 --> 00:42:09,109 Как дела? 352 00:42:09,486 --> 00:42:11,529 Ну, дело Я спрашивал тебя раньше... 353 00:42:13,656 --> 00:42:16,551 Верно! Я забыл об этом. Извини. 354 00:42:16,576 --> 00:42:23,625 Я не хочу быть злым, но я сказали не разглашать информацию. 355 00:42:24,250 --> 00:42:28,688 Кроме того, это не мой отдел. Я спросил своего друга об этом деле. 356 00:42:28,713 --> 00:42:30,048 Дай мне больше времени. 357 00:42:30,423 --> 00:42:31,610 В любом случае спасибо. 358 00:42:32,634 --> 00:42:33,693 О чем это? 359 00:42:33,718 --> 00:42:36,930 - Я вроде знаю жертву. - Как? 360 00:42:37,597 --> 00:42:39,015 Не имеет значения. 361 00:42:40,517 --> 00:42:42,894 - У тебя есть время сегодня вечером? - Что? 362 00:42:43,812 --> 00:42:46,397 Мы не пили вместе уже долгое время. Пойдем. 363 00:42:47,357 --> 00:42:49,025 Дайте мне билет на такси. 364 00:42:49,275 --> 00:42:52,487 У меня еще есть кое-какая расшифровка сделать сегодня вечером. 365 00:42:52,654 --> 00:42:54,447 Пусть ваш секретарь сделает такие вещи. 366 00:42:54,864 --> 00:42:55,865 Пойдем. 367 00:43:49,836 --> 00:43:51,588 Во сколько ты проснулся сегодня утром? 368 00:43:52,297 --> 00:43:55,717 Наверное, после восьми. Я немного проспал. 369 00:43:57,260 --> 00:43:58,595 Ты вышел? 370 00:43:59,095 --> 00:44:01,014 Я пошел забрать немного эдамаме в магазине. 371 00:44:01,306 --> 00:44:02,306 А потом? 372 00:44:03,032 --> 00:44:04,320 Что ты имеешь в виду? 373 00:44:05,101 --> 00:44:06,436 Расскажи мне, что ты делал сегодня. 374 00:44:08,354 --> 00:44:09,898 Я встал, позавтракал. 375 00:44:10,857 --> 00:44:11,858 Что ты ел? 376 00:44:12,066 --> 00:44:13,818 Хлеб и кофе, как обычно. 377 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 А потом? 378 00:44:17,280 --> 00:44:22,201 Я стирала, убиралась в доме, и пошел за покупками. 379 00:44:23,453 --> 00:44:24,546 В чем дело? 380 00:44:24,999 --> 00:44:27,570 В тебе есть что-то странное. 381 00:44:28,166 --> 00:44:29,167 Это твоя работа? 382 00:44:35,924 --> 00:44:39,928 Да? О, спасибо большое для напитков. 383 00:44:42,680 --> 00:44:43,681 Что? 384 00:44:45,516 --> 00:44:49,062 Да. Но подожди секунду. 385 00:44:59,697 --> 00:45:00,740 Вперед, продолжать. 386 00:45:02,784 --> 00:45:03,784 Хм? 387 00:45:05,912 --> 00:45:09,874 ТАКИМУРА 388 00:45:10,375 --> 00:45:11,626 Как это написать? 389 00:45:16,798 --> 00:45:20,426 ЮТАКА 390 00:45:29,093 --> 00:45:36,475 ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ТОА, РЕНТГЕНОВСКИЙ ТЕХНИК 391 00:45:38,486 --> 00:45:45,284 НАЙДЕНО НА МЕСТЕ УБИЙСТВА 392 00:45:46,160 --> 00:45:47,453 Что было орудием убийства? 393 00:45:47,620 --> 00:45:50,415 ТУПОЙ ИНСТРУМЕНТ КАК БЕЙСБОЛЬНАЯ БИТА 394 00:45:51,416 --> 00:45:53,042 - Есть подозреваемые? - ОДИН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 395 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Арестован? - ЕСТЬ АЛИБИ 396 00:45:59,298 --> 00:46:06,406 ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ОТРИЦАЛ ЭТО, БЫЛО ВЫПУЩЕНО 10 МИНУТ НАЗАД 397 00:46:06,431 --> 00:46:12,812 ТАКИМУРА БЫЛ НА РЕНТГЕНОВСКОМ ОБУЧЕНИИ ПОКА БЫЛО СОВЕРШЕНО УБИЙСТВО 398 00:46:16,065 --> 00:46:17,358 Какой адрес? 399 00:46:20,111 --> 00:46:24,615 АКАБАНЕ 400 00:46:33,624 --> 00:46:38,171 Вскрытие показало время смерть наступила между 10 и 11 часами утра. 401 00:46:39,839 --> 00:46:41,758 Пока я дремал в офисе. 402 00:46:43,593 --> 00:46:45,428 Я не звонил ей за это время. 403 00:46:54,604 --> 00:46:55,855 - Сними это. - Э? 404 00:46:57,940 --> 00:46:59,067 Снимите полотенце. 405 00:47:00,818 --> 00:47:01,818 Но... 406 00:47:04,155 --> 00:47:05,156 Разве ты не хочешь? 407 00:47:08,826 --> 00:47:12,455 Я хочу увидеть тебя голой сегодня вечером. 408 00:47:39,982 --> 00:47:40,982 Идите сюда. 409 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 Приходить. 410 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 Двигайте руками. 411 00:48:01,129 --> 00:48:02,332 В чем дело? 412 00:48:02,778 --> 00:48:05,168 - Что я сделал? - Разве ты не хочешь? 413 00:48:06,926 --> 00:48:08,636 Что-то не так с моя просьба? 414 00:48:10,096 --> 00:48:13,057 С моим телом все в порядке. Оно не изменилось. 415 00:48:15,309 --> 00:48:16,352 Я надеюсь, что это так. 416 00:53:45,890 --> 00:53:50,311 Вашего мужа зовут Ютака? Ютака Такимура? 417 00:53:51,854 --> 00:53:52,897 Я ошибаюсь? 418 00:55:11,225 --> 00:55:13,686 Где... он живет? 419 00:56:16,373 --> 00:56:19,960 Если он не подключен к убийство, почему он отказался? 420 00:56:20,210 --> 00:56:23,672 Какая пустая трата времени. Полиция все равно его отпустила. 421 00:56:24,256 --> 00:56:27,384 Визитка на сайте пахнет подставой. 422 00:56:43,233 --> 00:56:44,485 Да, кто это? 423 00:56:45,235 --> 00:56:49,323 Я Эсака. Я здесь по поводу Акико. 424 00:56:52,868 --> 00:56:55,329 Акико? Акико, кто? 425 00:56:56,163 --> 00:57:01,585 Я Эсака, живу с Акико Такимура. Могу я поговорить с тобой? 426 00:57:02,670 --> 00:57:05,881 <Я> Что это? Что она просила тебя сделать? 427 00:57:07,383 --> 00:57:10,469 Что она меня спросила? Нам нужно поговорить. 428 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 Я одна. 429 00:57:36,203 --> 00:57:37,921 Итак, ты тот самый. 430 00:57:38,608 --> 00:57:39,608 Я понимаю. 431 00:57:40,416 --> 00:57:42,518 Я думал, это нужно сделать с убийством. 432 00:57:42,543 --> 00:57:44,628 Да, речь об этом. 433 00:57:45,337 --> 00:57:46,337 Что ты имеешь в виду? 434 00:57:48,424 --> 00:57:49,758 Ты парень Акико. 435 00:57:51,510 --> 00:57:52,970 Думаешь, она с этим связана? 436 00:57:53,387 --> 00:57:55,871 Я так не думаю, но... 437 00:57:56,140 --> 00:57:59,143 Дорогая, почему бы вам двоим сидеть в гостиной? 438 00:58:00,453 --> 00:58:01,620 Я здесь в порядке. 439 00:58:01,645 --> 00:58:04,606 Но что ты скажешь, дорогая? Пойдемте. 440 00:58:07,025 --> 00:58:08,944 - Это беспорядок, но... - Спасибо. 441 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 Сюда, пожалуйста. 442 00:58:27,629 --> 00:58:29,465 Мне жаль, что я повысил голос. 443 00:58:32,843 --> 00:58:33,843 Итак... 444 00:58:35,179 --> 00:58:36,999 Что Акико рассказала тебе обо мне? 445 00:58:39,016 --> 00:58:42,603 Не волнуйся. Она знает все об Акико. 446 00:58:44,229 --> 00:58:46,857 - Хотите немного сакэ? - Нет, спасибо. 447 00:58:48,066 --> 00:58:49,485 Эй, принеси мне пива. 448 00:58:54,156 --> 00:58:55,491 Акико и я... 449 00:58:57,785 --> 00:59:01,038 Я живу с твоей женой. 450 00:59:03,040 --> 00:59:04,290 Прошло 3 месяца. 451 00:59:07,336 --> 00:59:10,964 Мистер Такимура, она вас боится. и твоя ревность. 452 00:59:13,509 --> 00:59:19,181 Ты думал, что у нее роман каждый раз, когда она выходила 453 00:59:20,184 --> 00:59:21,954 даже когда она ходила по магазинам. 454 00:59:22,418 --> 00:59:23,980 И вы подвергли ее физическому насилию. 455 00:59:26,313 --> 00:59:27,731 Это действительно ужасный муж. 456 00:59:27,981 --> 00:59:30,317 Это всего лишь предположение. 457 00:59:31,026 --> 00:59:33,153 Это нормально. Пожалуйста, продолжайте. 458 00:59:36,949 --> 00:59:40,035 Каждый день как ад... Нет, спасибо. 459 00:59:42,746 --> 00:59:45,040 Ей удалось сбежать из Осаки 460 00:59:45,791 --> 00:59:50,254 и она хотела этого ты бы согласился на развод. 461 00:59:50,879 --> 00:59:52,256 Но ты отказался. 462 00:59:53,423 --> 00:59:54,758 Что она сказала о Фуми? 463 01:00:03,183 --> 01:00:05,477 - Привет. Вы присоединитесь к нам? - Да. 464 01:00:12,025 --> 01:00:13,527 Она прогнала Акико. 465 01:00:19,575 --> 01:00:21,243 Ты ничего не знаешь об этом? 466 01:00:23,328 --> 01:00:25,414 Ты сказал мне, что она сбежала в Токио. 467 01:00:26,540 --> 01:00:28,696 Я всегда жил в Токио. 468 01:00:29,540 --> 01:00:31,095 Здесь с самого рождения. 469 01:00:32,963 --> 01:00:36,216 Я признаю, что это была моя вина в начале. 470 01:00:37,092 --> 01:00:39,217 Это может звучать как оправдание 471 01:00:40,470 --> 01:00:44,975 но она ревнивая, ты должен знаю это после 3 месяцев вместе. 472 01:00:46,059 --> 01:00:51,315 Я думаю, это опасность браки по расчету. 473 01:00:54,818 --> 01:01:00,032 Ну, через пол года... наши отношения испортились, понимаешь? 474 01:01:02,701 --> 01:01:06,955 Фуми был очень мил со мной и я не мог с собой поделать. 475 01:01:13,420 --> 01:01:16,381 Фуми сказала мне, что она не будет возражать продолжая быть моей любовницей, 476 01:01:17,382 --> 01:01:18,842 но я не чувствовал, что это правильно. 477 01:01:19,927 --> 01:01:21,809 Поэтому я рассказал об этом Акико. 478 01:01:22,580 --> 01:01:23,884 Угадайте, что она сделала? 479 01:01:36,818 --> 01:01:37,818 Сука! 480 01:01:38,946 --> 01:01:40,572 Была ли она действительно такой дикой? 481 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Ну... Это было только в тот раз, не так ли? 482 01:02:02,511 --> 01:02:03,637 Когда это произошло? 483 01:02:04,680 --> 01:02:06,056 Около трёх месяцев назад. 484 01:02:08,100 --> 01:02:09,977 Был ли это день этот сильный ливень? 485 01:02:10,112 --> 01:02:13,063 Ага. Я думаю, это было так. Откуда ты знаешь? 486 01:02:15,524 --> 01:02:18,402 Что она использовала, чтобы вызвать весь этот ущерб? 487 01:02:23,281 --> 01:02:24,986 Бейсбольная бита. 488 01:02:25,399 --> 01:02:28,015 Я использовал металлический. 489 01:02:32,124 --> 01:02:33,834 Металлическая бита? 490 01:02:36,628 --> 01:02:38,088 Оно у вас еще есть? 491 01:02:38,255 --> 01:02:42,009 Нет, я не хотел, чтобы это повторилось, поэтому я попросил Фуми выбросить это. 492 01:02:42,926 --> 01:02:45,238 - А ты? - Да. 493 01:05:09,281 --> 01:05:10,281 Хм? 494 01:06:04,294 --> 01:06:05,864 Что ты делаешь, Акико? 495 01:06:08,381 --> 01:06:09,841 Акико, ужин готов. 496 01:06:22,979 --> 01:06:23,979 В чем дело? 497 01:06:25,732 --> 01:06:26,733 Почему ты здесь? 498 01:06:27,984 --> 01:06:32,030 Когда я проснулся, ты уже ушел на работу. 499 01:06:32,656 --> 01:06:34,241 Вы сказали, что у вас было собеседование. 500 01:06:36,451 --> 01:06:37,786 Все прошло хорошо? 501 01:06:44,584 --> 01:06:45,710 Что вы делали сегодня? 502 01:06:46,544 --> 01:06:47,796 Я искал тебя. 503 01:06:49,839 --> 01:06:51,776 Тебя беспокоит все, что я делаю? 504 01:06:53,426 --> 01:06:54,803 Да, очень так. 505 01:06:58,890 --> 01:07:01,226 Так что ты спишь здесь, когда у тебя есть работать всю ночь? 506 01:07:02,394 --> 01:07:03,436 Почему ты здесь? 507 01:07:26,793 --> 01:07:29,963 Что произошло между тобой и Кувано? пытаешься заставить меня ревновать? 508 01:07:31,298 --> 01:07:32,298 Кувано? 509 01:07:34,009 --> 01:07:35,430 Вы читали газету? 510 01:07:38,805 --> 01:07:40,430 Это тоже было по телевизору. 511 01:07:43,393 --> 01:07:48,189 Вчера в полдень позвонил мужчина. Кувано был убит в своем доме. 512 01:07:51,192 --> 01:07:55,655 Визитная карточка Ютаки Такимуры был найден на месте убийства. 513 01:07:56,781 --> 01:07:58,507 Кажется, это больше, чем совпадение. 514 01:07:59,836 --> 01:08:02,390 Я знал жертву. 515 01:08:04,581 --> 01:08:06,458 Он был клиентом в этом кафе я хожу. 516 01:08:09,294 --> 01:08:11,129 Последний раз, когда я его видел... 517 01:08:13,131 --> 01:08:15,175 ему позвонила некая «Акико». 518 01:08:16,551 --> 01:08:21,181 Я слышал, как он назначил свидание на следующий день. 519 01:08:23,892 --> 01:08:26,936 Эта «Акико», как и твоя, означает Осень. 520 01:08:29,356 --> 01:08:31,107 Вот почему я так хорошо его помню. 521 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 Следующее, что я помню, его убили. 522 01:08:37,364 --> 01:08:42,619 Поэтому я спросил своего зятя в газета, чтобы проверить факты. 523 01:08:43,161 --> 01:08:48,041 Он сказал мне, что г-н Такимура был допрошен, но отпущен. 524 01:08:51,378 --> 01:08:52,378 Я пошел к нему. 525 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 Ты знал... 526 01:08:58,635 --> 01:09:00,011 он был в Акабане, Токио. 527 01:09:00,970 --> 01:09:01,971 г-н Такимура 528 01:09:03,098 --> 01:09:04,769 был тем, кого ты так боялся. 529 01:09:05,077 --> 01:09:06,771 Сумасшедший человек, сказали вы. 530 01:09:09,145 --> 01:09:10,313 Ты лжешь. 531 01:09:13,108 --> 01:09:15,735 То, что ты мне сказал о нем были о тебе. 532 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Вы упомянули его ненормальную ревность... 533 01:09:22,659 --> 01:09:24,285 но это твоя черта, да? 534 01:09:27,080 --> 01:09:28,258 Ты любил его 535 01:09:29,650 --> 01:09:31,736 значит, тебя задело его предательство. 536 01:09:34,087 --> 01:09:37,924 Ты сбежал из дома, потому что у тебя было слишком много гордости. 537 01:09:40,427 --> 01:09:42,137 Но ты не хотел сдаваться. 538 01:09:44,848 --> 01:09:48,059 Ты ушел из дома, чтобы не дайте ему шанс развестись. 539 01:09:49,727 --> 01:09:52,730 Пока ты искал возможность отомстить! 540 01:09:53,440 --> 01:09:55,984 - Неправда. - Я видел комнату, которую ты разрушил битой! 541 01:09:57,026 --> 01:09:59,070 Эта летучая мышь была... 542 01:09:59,320 --> 01:10:02,699 Я думаю, ты встретил Кувано в кафе, куда я хожу. 543 01:10:04,617 --> 01:10:07,078 Ты начала с ним встречаться за моей спиной... 544 01:10:08,872 --> 01:10:10,915 скрывая от него свою личность. 545 01:10:12,667 --> 01:10:15,086 Пока меня не было, ты и Кувано... 546 01:10:17,672 --> 01:10:22,051 должны были встретиться в его квартира вчера. 547 01:10:24,762 --> 01:10:26,389 К счастью, я все еще был на работе... 548 01:10:28,475 --> 01:10:30,577 пока ты его убивал. 549 01:10:30,602 --> 01:10:33,413 Это неправда! Зачем мне убивать этого человека? 550 01:10:33,438 --> 01:10:35,565 Обвинить Такимуру в предательстве тебя. 551 01:10:37,275 --> 01:10:40,403 Итак, вы оставили там его визитку. 552 01:10:41,779 --> 01:10:42,864 Это слишком очевидно. 553 01:10:43,072 --> 01:10:44,157 Это был не я. 554 01:10:45,575 --> 01:10:48,578 Кувано был просто наживкой для рыбалки. 555 01:10:49,787 --> 01:10:52,165 чтобы ты смог посадить Такимуру, не так ли? 556 01:10:52,373 --> 01:10:54,334 Я не понимаю. Зачем мне это? 557 01:10:54,626 --> 01:10:57,312 Что я сделал? Я не знаю этого человека! 558 01:10:57,337 --> 01:10:58,649 Забудьте об убийстве. 559 01:11:00,340 --> 01:11:03,176 Но, пожалуйста, ответьте на этот вопрос. 560 01:11:05,512 --> 01:11:06,721 Почему ты со мной? 561 01:11:08,765 --> 01:11:12,352 И почему ты встречался с Кувано? в то же время? 562 01:11:13,228 --> 01:11:14,687 Я ничего подобного не делал. 563 01:11:16,397 --> 01:11:19,943 Думаю, я должен был сначала будь «Кувано». 564 01:11:21,236 --> 01:11:22,320 Я прав? 565 01:11:24,447 --> 01:11:27,092 Ты собирался убить меня, да? 566 01:11:27,116 --> 01:11:28,116 Нет! 567 01:11:33,665 --> 01:11:34,666 Это неправда! 568 01:11:35,500 --> 01:11:38,378 Это я сделал тебя волновался, не так ли? 569 01:11:40,255 --> 01:11:42,333 Ты некоторое время наблюдал за мной. 570 01:11:43,044 --> 01:11:45,621 У меня было такое ощущение. 571 01:11:47,345 --> 01:11:51,516 Вы искали наживка, не так ли? 572 01:11:53,351 --> 01:11:54,351 Прекрати! 573 01:11:54,602 --> 01:11:57,772 Твое самоубийство было фальшивкой. Ты блестящий актер. 574 01:11:59,107 --> 01:12:03,444 Твоя лодыжка должна была быть вывихнула, но зажила так быстро! 575 01:12:06,239 --> 01:12:07,621 Вы могли бы выиграть Оскар. 576 01:12:08,908 --> 01:12:13,037 Вы ошибаетесь. Я солгал, потому что Я влюбился в тебя с первого взгляда. 577 01:12:14,455 --> 01:12:17,375 Моя лодыжка была не так уж плоха, в этом ты был прав. 578 01:12:18,626 --> 01:12:22,463 Но мне очень хотелось остаться с тобой. Вот почему я солгал. 579 01:12:24,382 --> 01:12:28,011 Но самоубийство не было фальшивым. Я хотел умереть. 580 01:12:30,972 --> 01:12:33,558 Я рад это слышать. 581 01:13:12,013 --> 01:13:15,266 Я влюбился в кого-то Я планировал использовать как приманку. 582 01:13:16,768 --> 01:13:19,187 Поэтому мне пришлось искать другую наживку. 583 01:13:21,022 --> 01:13:26,694 Это не обязательно должен быть Кувано. Это мог быть кто угодно. 584 01:13:27,654 --> 01:13:30,823 Вот что вы говорите. Я прав? 585 01:13:33,701 --> 01:13:35,286 Так что же было орудием убийства? 586 01:13:36,537 --> 01:13:38,247 Почему я убил кого-то? 587 01:13:39,540 --> 01:13:42,188 Летучая мышь. Металлическая бейсбольная бита. 588 01:13:43,352 --> 01:13:45,133 У вас есть опыт в этом. 589 01:13:46,005 --> 01:13:50,635 И Кувано случилось с «Есть один», — сказал мне Такимура. 590 01:13:51,386 --> 01:13:53,930 Нет. Это был твой. 591 01:13:56,891 --> 01:13:58,267 Я хотел, чтобы ты мне помог. 592 01:13:59,727 --> 01:14:03,189 Я чувствовал твою помощь пока использовал эту биту. 593 01:14:04,565 --> 01:14:05,775 Это шутка? 594 01:14:05,983 --> 01:14:09,946 Я бы сделал это вот так, если бы я был убийцей. 595 01:14:10,613 --> 01:14:12,365 С вашей помощью я, возможно, смог бы. 596 01:14:13,449 --> 01:14:16,703 Что вы говорите? Как я могу поверить, что ты этого не делал? 597 01:14:17,286 --> 01:14:20,248 Объясните мне, если я ошибаюсь. Пожалуйста. 598 01:14:26,254 --> 01:14:27,964 Ты тоже меня ненавидишь? 599 01:14:32,885 --> 01:14:34,137 Мне жаль тебя. 600 01:14:34,846 --> 01:14:36,013 Извините за меня? 601 01:14:38,305 --> 01:14:41,225 Я понимаю. Тогда займись со мной любовью. 602 01:14:47,650 --> 01:14:48,901 Прямо здесь. 603 01:14:50,528 --> 01:14:51,738 Что ты собираешься делать сейчас? 604 01:14:53,656 --> 01:14:55,491 Я на твоей стороне, понимаешь? 605 01:14:56,117 --> 01:14:57,577 Тогда займись со мной любовью. 606 01:14:58,828 --> 01:15:00,663 Такимура пытался прикрыть и тебя. 607 01:15:01,664 --> 01:15:03,640 Он не сказал полиции о тебе. 608 01:15:05,418 --> 01:15:08,963 Если я буду держать рот на замке, все будет в порядке. 609 01:15:11,218 --> 01:15:12,633 Мне плевать, если ты заговоришь. 610 01:15:14,635 --> 01:15:15,803 Ты убьешь меня? 611 01:15:18,681 --> 01:15:19,807 Я сейчас у тебя на пути. 612 01:15:26,564 --> 01:15:31,277 Почему ты мне не сказал? Там мог бы быть лучший способ. 613 01:15:34,405 --> 01:15:35,490 Не убийство. 614 01:15:39,786 --> 01:15:41,329 После того, как ты устроился... 615 01:15:44,248 --> 01:15:45,583 Я собирался жениться на тебе. 616 01:15:48,085 --> 01:15:49,085 Это несправедливо. 617 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Я тебя люблю. 618 01:21:03,234 --> 01:21:04,527 Я тоже тебя люблю. 619 01:21:28,134 --> 01:21:31,011 Я такая же, как моя мать. 620 01:21:34,431 --> 01:21:40,104 Когда я учился в младших классах средней школы, мой отец нашел любовницу и ушел от нас. 621 01:21:42,690 --> 01:21:45,317 Через год после его возвращения и сказал, что дело окончено. 622 01:21:47,278 --> 01:21:49,530 Моя мать приняла ситуацию. 623 01:21:51,574 --> 01:21:53,159 Даже я ее понимал. 624 01:22:00,791 --> 01:22:03,419 Когда я учился поздно вечером... 625 01:22:04,920 --> 01:22:07,798 Я услышал крик женщины откуда-то. 626 01:22:10,176 --> 01:22:12,303 Я думал, что на кого-то напали. 627 01:22:13,846 --> 01:22:18,017 Я выглянул из окна, но никого не видел. 628 01:22:20,603 --> 01:22:22,931 На следующий день я рассказал своему мать, что я слышал. 629 01:22:23,683 --> 01:22:25,247 Она горько улыбнулась. 630 01:22:28,402 --> 01:22:30,070 Это она кричала. 631 01:22:31,405 --> 01:22:35,242 Их спальня находилась под моей комнатой. 632 01:22:39,413 --> 01:22:43,083 Шесть месяцев спустя мой отец снова исчез. 633 01:22:45,920 --> 01:22:48,339 Что случилось с твоей матерью потом? 634 01:23:10,736 --> 01:23:11,737 Что? 635 01:23:24,833 --> 01:23:25,960 Можно мне сигарету? 636 01:23:42,351 --> 01:23:43,435 Имеет приятный вкус. 637 01:23:49,483 --> 01:23:50,483 Давай поженимся. 638 01:23:59,827 --> 01:24:00,827 Давайте будем вместе. 639 01:24:23,017 --> 01:24:25,227 Ждать. Мне жаль. 640 01:24:27,104 --> 01:24:28,611 Это отключение... 641 01:24:31,263 --> 01:24:32,486 но мне нужна ванная. 642 01:24:35,696 --> 01:24:36,697 Где это? 643 01:24:38,532 --> 01:24:42,703 Выйдите за дверь, вверх или вниз лестница в ванную. 644 01:24:44,455 --> 01:24:45,456 Подержи это для меня. 645 01:25:23,160 --> 01:25:25,410 Забавная девчонка. Просто иду в туалет. 646 01:25:57,820 --> 01:26:04,368 Это Номура, если у тебя есть время, как о встрече послезавтра? 647 01:26:05,160 --> 01:26:06,203 Позвоните мне. 648 01:26:12,042 --> 01:26:13,168 Привет? 649 01:26:23,053 --> 01:26:25,264 Это Аояги из Tokyo News. 650 01:26:26,014 --> 01:26:28,684 Это сообщение для Эсаки. 651 01:26:29,768 --> 01:26:34,273 В 18:30 убийца обратилась сама. в сопровождении мужа. 652 01:26:35,274 --> 01:26:40,737 Его жена, убийца, на самом деле была его любовница, а не жена. 653 01:26:42,531 --> 01:26:43,907 Женщины пугают. 654 01:26:44,366 --> 01:26:49,913 Она совершила убийство подставить его настоящую бывшую жену. 655 01:26:53,625 --> 01:26:57,671 ...совершил убийство, чтобы подставить его настоящая бывшая жена. 656 01:27:19,276 --> 01:27:20,277 Привет? 657 01:27:27,701 --> 01:27:28,701 Акико. 658 01:27:29,453 --> 01:27:34,374 Прыгнул. К. Ее. Смерть. 659 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Акико... 660 01:27:45,844 --> 01:27:46,844 Акико! 661 01:28:19,962 --> 01:28:20,962 Не.